KI KE KOI : L'expression "En voiture Simone !"

Nous utilisons de nombreuses expressions françaises sans toujours en connaitre l’origine.

Certaines d’entre elles sont issues de l'automobile. Nous nous intéresserons aujourd’hui à l’expression populaire : En voiture Simone !

Cette expression s’emploie pour lancer une action. C’est parti !

En 1929, une jeune femme de 19 ans a provoqué l’étonnement et l’admiration de très nombreuses personnes en obtenant son permis de conduire (plutôt rare pour une femme à cette époque) et en participant dès l’année suivante à des courses automobiles et rallyes, en se mesurant aux plus grands et sans accident.

Cette pionnière de la conduite automobile c’est Simone Louise de Pinet de Borde de Forest. Elle rencontre un franc succès et son nom et prénom est reconnu, c’est l’une des premières femmes pilotes automobile en France.

C’est lors de ses courses qu’apparait l’expression « en voiture Simone, c’est toi qui conduis, c’est moi qui klaxonne » en référence à sa conduite sportive.

Cette expression est popularisée par Guy Lux lors de son émission « Intervilles » dans laquelle intervient Léon Zitrone et Simone Garnier. Avant chaque démarrage de jeu, Guy Lux lançait le fameux « En voiture Simone ! » en hommage à la célèbre pilote.

Désormais, nous utiliserons l’expression en rendant à Simone ce qui est à Simone ! ???? (autre expression à creuser « Rendre à César ce qui est à César »)

Pour en savoir plus sur l’épopée de Simone de Pinet de Borde des Forest, je vous recommande : https://retromotiv.com/2018/08/30/en-voiture-simone-la-grande-epopee-de-simone-des-forest/